1 00:00:00,739 --> 00:00:03,263 [tema musical] 2 00:00:15,580 --> 00:00:17,060 [Cae un rayo] 3 00:00:19,758 --> 00:00:21,281 [aleteo de alas] 4 00:00:24,154 --> 00:00:25,851 [Cae un rayo] 5 00:00:29,855 --> 00:00:31,074 [Cae un rayo] 6 00:00:32,118 --> 00:00:34,033 [la música continúa] 7 00:00:35,121 --> 00:00:36,427 [Cae un rayo] 8 00:00:39,778 --> 00:00:41,084 [Cae un rayo] 9 00:00:52,747 --> 00:00:54,097 [Cae un rayo] 10 00:00:58,318 --> 00:01:00,103 [Cae un rayo] 11 00:01:00,190 --> 00:01:02,105 [gritos ininteligibles] 12 00:01:03,018 --> 00:01:04,933 [música dramática] 13 00:01:09,677 --> 00:01:11,114 [zumbido] 14 00:01:16,119 --> 00:01:17,598 [zumbido] 15 00:01:22,777 --> 00:01:24,170 [zumbido] 16 00:01:26,825 --> 00:01:28,566 [zumbido] 17 00:01:28,653 --> 00:01:30,785 [puertas golpeando] 18 00:01:30,872 --> 00:01:32,135 [cerraduras ruidosas] 19 00:01:32,222 --> 00:01:34,180 [llaves tintinean] 20 00:01:36,661 --> 00:01:38,053 [Karen] 'Para que sepas cuando llegues Vuelve a casa esta noche. 21 00:01:38,141 --> 00:01:39,272 te quedas con la señora Clausen, ¿verdad? 22 00:01:39,359 --> 00:01:40,360 Sí, mamá. 23 00:01:40,447 --> 00:01:41,535 Y serás un buen chico para ella? 24 00:01:41,622 --> 00:01:42,623 Sí, mamá. 25 00:01:42,710 --> 00:01:44,147 Y... ella te pondrá 26 00:01:44,234 --> 00:01:45,974 en el autobús por la mañana, y estaré aquí 27 00:01:46,061 --> 00:01:47,280 después de llegar a casa de la escuela mañana. 28 00:01:47,367 --> 00:01:49,630 - Sí, mamá. - Está bien. 29 00:01:49,717 --> 00:01:50,979 Entonces vete. 30 00:01:52,198 --> 00:01:54,026 - Te amo. - Lo sé. 31 00:01:54,113 --> 00:01:56,724 ¿Papá volverá a casa esta vez? 32 00:01:56,811 --> 00:01:58,987 No, cariño, No esta vez, pero pronto. 33 00:01:59,074 --> 00:02:00,554 ¿Por qué no puedo ir contigo? 34 00:02:00,641 --> 00:02:02,817 porque no está en ninguna parte para que te vayas. 35 00:02:02,904 --> 00:02:04,602 Pero quiero verlo. 36 00:02:04,689 --> 00:02:06,473 Pronto. Muy pronto. 37 00:02:07,735 --> 00:02:09,476 Ya te vas. 38 00:02:09,563 --> 00:02:11,565 Ve a aprender algo. 39 00:02:11,652 --> 00:02:14,046 [La bocina del tren suena en la distancia] 40 00:02:18,050 --> 00:02:19,617 [perro ladrando en la distancia] 41 00:02:19,704 --> 00:02:22,097 [música dramática] 42 00:02:27,929 --> 00:02:29,670 [el coche se acerca] 43 00:02:29,757 --> 00:02:30,889 [los frenos chirrían] 44 00:02:30,976 --> 00:02:32,020 [el freno de mano hace clic] 45 00:02:32,107 --> 00:02:33,848 [llaves tintinean] 46 00:02:33,935 --> 00:02:35,328 [zumbido] 47 00:02:35,415 --> 00:02:37,548 [exhala profundamente] 48 00:02:44,163 --> 00:02:45,164 [la cerradura suena] 49 00:02:45,251 --> 00:02:46,339 [las puertas chirrían] 50 00:02:46,426 --> 00:02:47,471 [gritos ininteligibles] 51 00:02:58,177 --> 00:03:00,092 [anuncio confuso en PA] 52 00:03:05,837 --> 00:03:07,708 [charla confusa] 53 00:03:09,580 --> 00:03:11,756 ¿Cuánto tiempo te queda ahora, Willie? 54 00:03:11,843 --> 00:03:12,887 Seis semanas. 55 00:03:12,974 --> 00:03:15,368 Entonces será mejor que mantengas la nariz limpia. 56 00:03:15,455 --> 00:03:18,371 Una caja de pañuelos de papel al día, oficial. 57 00:03:18,458 --> 00:03:19,590 [cerraduras ruidosas] 58 00:03:20,808 --> 00:03:22,680 [la música continúa] 59 00:03:25,335 --> 00:03:26,423 [llaves tintineando] 60 00:03:28,251 --> 00:03:30,992 ¿Cuanto tiempo crees? ¿Estarás fuera esta vez? 61 00:03:31,079 --> 00:03:32,124 [la puerta chirría] 62 00:03:32,211 --> 00:03:34,126 [charla confusa] 63 00:03:36,476 --> 00:03:37,869 Oye. 64 00:03:41,655 --> 00:03:43,657 [suspiros] ¿Estás bien? 65 00:03:43,744 --> 00:03:45,790 Sí. 66 00:03:45,877 --> 00:03:46,878 - Quieres... - ¿Sentarse? 67 00:03:46,965 --> 00:03:48,140 Seguro. 68 00:03:48,227 --> 00:03:50,882 [zumbido] 69 00:03:50,969 --> 00:03:53,145 [Willie] Casi parece como la vida real a veces. 70 00:03:54,320 --> 00:03:55,887 [charla confusa] 71 00:03:57,323 --> 00:03:58,672 Tienes a las familias viviendo aquí. 72 00:03:58,759 --> 00:04:00,718 incluso podría llegar más popular de lo que es. 73 00:04:01,588 --> 00:04:02,720 Mmm. 74 00:04:06,158 --> 00:04:07,333 Barney se ha ido. 75 00:04:08,813 --> 00:04:10,684 - ¿Desaparecido? ¿Se ha ido adónde? - No sé. 76 00:04:10,771 --> 00:04:13,557 Simplemente hizo las maletas y se fue. 77 00:04:13,644 --> 00:04:14,993 ¿Tú y él tenéis algún problema? 78 00:04:15,080 --> 00:04:16,473 No, no hay problema. 79 00:04:17,735 --> 00:04:19,998 Ningún problema. Willie, estuvo bien. 80 00:04:20,085 --> 00:04:21,434 quiero decir... 81 00:04:21,521 --> 00:04:24,350 ¿Conoces a Barney? Es... fácil llevarse bien con él. 82 00:04:24,437 --> 00:04:26,657 el hizo amigos con un hombre que trabajaba allí. 83 00:04:26,744 --> 00:04:28,180 Un viejo llamado McFarland. 84 00:04:28,267 --> 00:04:29,703 No Cappy McFarland. 85 00:04:29,790 --> 00:04:31,226 No se cual es su primer nombre era. ¿Quién es él? 86 00:04:31,314 --> 00:04:32,924 Mm, Cappy es un ex convicto. 87 00:04:33,011 --> 00:04:35,230 Barney no debería han estado colgados. 88 00:04:35,318 --> 00:04:36,623 Entonces estaban pasando el rato mucho juntos. 89 00:04:36,710 --> 00:04:39,496 ellos almorzaron juntos a veces. 90 00:04:39,583 --> 00:04:41,062 un día llegué a casa y estaban sentados allí 91 00:04:41,149 --> 00:04:42,237 en la cocina. 92 00:04:42,325 --> 00:04:43,674 ¿Estaban planeando algo? 93 00:04:43,761 --> 00:04:44,979 [Karen] "No lo sé". 94 00:04:45,066 --> 00:04:46,198 'Barney nunca dijo nada' 95 00:04:46,285 --> 00:04:47,939 y luego sobre.. 96 00:04:48,026 --> 00:04:50,855 ...una semana después, él simplemente se levantó y se fue. 97 00:04:50,942 --> 00:04:52,465 ¿Se acaba de ir? ¿No te dijo nada? 98 00:04:52,552 --> 00:04:53,945 [Karen] "Bueno, me llamó una vez". 99 00:04:54,032 --> 00:04:56,469 Dijo que había algo tenía que hacer. 100 00:04:56,556 --> 00:04:58,558 Cuando terminó.. 101 00:04:58,645 --> 00:05:00,343 ...él estaría en contacto. 102 00:05:00,430 --> 00:05:03,781 - ¿A-an-y Cappy? - Tenía cáncer o algo así. 103 00:05:03,868 --> 00:05:05,304 "Escuché que murió". 104 00:05:06,479 --> 00:05:07,915 ¿Hace cuánto fue esto? 105 00:05:08,002 --> 00:05:09,613 Aproximadamente un mes. 106 00:05:09,700 --> 00:05:12,442 Justo después de mi última visita. 107 00:05:12,529 --> 00:05:14,357 Seguí pensando Barney volvería, ¿sabes? 108 00:05:14,444 --> 00:05:17,142 [chico '...prueba ese.' 109 00:05:17,229 --> 00:05:19,274 Jackson lo extraña un poco. 110 00:05:19,362 --> 00:05:21,320 [femenino "Buen intento." 111 00:05:21,407 --> 00:05:23,366 ¿Qué hay de ti? ¿Lo extrañas un poco? 112 00:05:25,411 --> 00:05:27,195 Sí. 113 00:05:27,282 --> 00:05:30,024 Lo extraño un poco, Willie. 114 00:05:30,111 --> 00:05:32,810 fue agradable tener alguien... alrededor. 115 00:05:32,897 --> 00:05:37,292 - 'Ayudé mucho con Jackson'. - Sí. Lo sé. 116 00:05:37,380 --> 00:05:41,122 Fue idea tuya, Barney ven a vivir con nosotros. 117 00:05:41,209 --> 00:05:42,472 Sí. Lo sé. 118 00:05:42,559 --> 00:05:44,082 [Karen] "Y él estaba agradecido". 119 00:05:44,169 --> 00:05:47,912 el siempre dijo Tú lo cuidaste aquí. 120 00:05:50,044 --> 00:05:52,090 Quizás él... 121 00:05:52,177 --> 00:05:55,310 Tal vez no quería involucrarse Estás en algo, ya sabes. 122 00:05:55,398 --> 00:05:56,660 ...ilegal. 123 00:05:57,791 --> 00:05:59,271 Barney es un maldito tonto. 124 00:05:59,358 --> 00:06:01,926 Sí. Bueno, hasta luego ya que no lo eres. 125 00:06:02,013 --> 00:06:03,362 'Sal esta vez. Eso es todo.' 126 00:06:03,449 --> 00:06:05,277 —Ya lo sabes, Willie. 127 00:06:05,364 --> 00:06:07,453 No haré otro estiramiento. 128 00:06:07,540 --> 00:06:10,021 No dejaré que Jackson haz otro estiramiento. 129 00:06:10,108 --> 00:06:11,762 'Sal esta vez, Tú quédate fuera. 130 00:06:11,849 --> 00:06:13,503 Ese es el trato. 131 00:06:13,590 --> 00:06:15,287 Por eso he aguantado. 132 00:06:18,769 --> 00:06:20,379 Sí. Eres mi esposa. 133 00:06:22,468 --> 00:06:23,991 Si se le puede llamar así. 134 00:06:26,167 --> 00:06:29,475 Dieciocho meses de los últimos diez años? 135 00:06:34,175 --> 00:06:35,525 Esa no es una esposa. 136 00:06:39,442 --> 00:06:41,095 Seguro que no es vida. 137 00:06:47,754 --> 00:06:50,627 [gente gritando] 138 00:06:58,112 --> 00:07:00,201 [masculino "El parque ya está cerrado." 139 00:07:00,288 --> 00:07:03,553 'Gracias por venir. Recuerde, conduzca con seguridad.' 140 00:07:03,640 --> 00:07:05,511 [sirena que suena a lo lejos] 141 00:07:09,123 --> 00:07:10,908 - Hola Karen. - Hola, Thelma. 142 00:07:10,995 --> 00:07:12,387 Oye, ¿has estado de visita hoy? 143 00:07:12,475 --> 00:07:15,390 - Sí. - ¿Cómo está Willie? 144 00:07:15,478 --> 00:07:17,175 Oh, él está aguantando. 145 00:07:17,262 --> 00:07:19,482 Saldrá pronto, ¿no? 146 00:07:19,569 --> 00:07:22,615 Seis semanas, si Dios quiere. 147 00:07:22,702 --> 00:07:24,399 Supongo que es por eso que tuviste para deshacerse de ese joven 148 00:07:24,487 --> 00:07:26,271 'que solía trabajar aquí.' 149 00:07:26,358 --> 00:07:28,012 ¿Cuál era su nombre? 150 00:07:28,099 --> 00:07:29,579 -Barney. ¿Bien?' 151 00:07:30,710 --> 00:07:32,016 "Era un galán". 152 00:07:32,103 --> 00:07:34,801 ¿Cómo encontraste ¿Un inquilino así? 153 00:07:34,888 --> 00:07:36,455 Eh... 154 00:07:36,542 --> 00:07:38,762 Era el compañero de celda de Willie. 155 00:07:38,849 --> 00:07:40,894 ¡Qué sabes! 156 00:07:40,981 --> 00:07:42,766 Si pensara que tendría un compañero de celda quien se veia asi 157 00:07:42,853 --> 00:07:44,637 Robaría un banco en un minuto. 158 00:07:44,724 --> 00:07:46,596 [música dramática] 159 00:07:48,815 --> 00:07:50,338 [risas] 160 00:07:51,818 --> 00:07:52,776 [la puerta chirría] 161 00:08:04,091 --> 00:08:05,484 [los frenos chirrían] 162 00:08:05,571 --> 00:08:07,355 [charla confusa] 163 00:08:08,356 --> 00:08:09,662 [el freno de mano hace clic] 164 00:08:10,445 --> 00:08:12,099 [llaves tintinean] 165 00:08:12,186 --> 00:08:13,623 Hogar dulce hogar. 166 00:08:15,450 --> 00:08:17,235 [la puerta se abre] 167 00:08:17,322 --> 00:08:19,106 - Bienvenido de nuevo, Willie. - 'Je, gracias.' 168 00:08:19,193 --> 00:08:20,760 ¡Papá! 169 00:08:20,847 --> 00:08:22,240 [Karen] "Gracias, señora Clausen". 170 00:08:22,327 --> 00:08:24,416 [Clausen] De nada. Adiós, Willie. 171 00:08:29,900 --> 00:08:31,684 Te ves bien. 172 00:08:31,771 --> 00:08:33,468 Gracias. 173 00:08:33,556 --> 00:08:36,123 ¿Quieres entrar? 174 00:08:36,210 --> 00:08:37,516 Sí. Vamos. 175 00:08:38,822 --> 00:08:39,997 Hice algunos dibujos para ti. 176 00:08:40,084 --> 00:08:41,520 [Willie] Oh, eso es genial. 177 00:08:42,782 --> 00:08:44,741 [Willie y Karen jadeando] 178 00:08:44,828 --> 00:08:47,221 [ambos suspiran] 179 00:08:47,308 --> 00:08:50,224 [ambos jadeando] 180 00:08:55,969 --> 00:08:57,580 [Willie suspira] 181 00:08:57,667 --> 00:08:58,972 [Karen] Uf. 182 00:09:00,800 --> 00:09:02,454 [Willie suspira] '¿Adónde vas?' 183 00:09:02,541 --> 00:09:04,021 Sólo voy a, eh... 184 00:09:04,108 --> 00:09:06,327 Vigila a Jackson. 185 00:09:06,414 --> 00:09:08,068 A ver si durmió durante todo esto. 186 00:09:17,121 --> 00:09:18,383 [suspiros] 187 00:09:20,211 --> 00:09:21,386 [gruñidos] 188 00:09:25,129 --> 00:09:27,044 [la bocina del tren suena a todo volumen en la distancia] 189 00:09:28,698 --> 00:09:30,003 [Karen se aclara la garganta] 190 00:09:32,963 --> 00:09:35,052 [perro ladrando en la distancia] 191 00:09:35,139 --> 00:09:36,401 [suspiros] 192 00:09:43,321 --> 00:09:46,629 Me sentí como si tuvieras un peso de encima de tu mente. 193 00:09:46,716 --> 00:09:49,109 Un montón de algo. No sé sobre mi mente. 194 00:09:51,677 --> 00:09:53,592 [gorrillos cantando] 195 00:09:59,903 --> 00:10:01,165 Entonces... 196 00:10:01,252 --> 00:10:03,080 Entonces, ¿cómo te las arreglaste por dentro? 197 00:10:07,345 --> 00:10:08,999 ¿Qué clase de pregunta es esa? 198 00:10:09,086 --> 00:10:10,435 Bueno. 199 00:10:10,522 --> 00:10:12,698 - No importa.. - No, no. 200 00:10:12,785 --> 00:10:14,395 [traga saliva] 201 00:10:14,482 --> 00:10:16,484 Tú lo mencionaste. 202 00:10:16,571 --> 00:10:18,399 '¿Por qué me preguntas ¿Algo así?' 203 00:10:18,486 --> 00:10:20,010 Siete años es mucho tiempo. 204 00:10:20,097 --> 00:10:21,098 Cuéntamelo. 205 00:10:21,185 --> 00:10:22,360 [se burla] 206 00:10:25,015 --> 00:10:26,886 [gorrillos cantando] 207 00:10:29,889 --> 00:10:31,499 [salpicaduras de agua] 208 00:10:32,936 --> 00:10:34,851 vamos a salir de este basurero. 209 00:10:36,766 --> 00:10:39,072 'Superaré mi libertad condicional, Nos trasladaremos al oeste. 210 00:10:42,075 --> 00:10:43,729 Barney y yo usábamos para hablar de ello. 211 00:10:43,816 --> 00:10:45,775 Empezar.. 212 00:10:45,862 --> 00:10:48,081 ...um, algo legítimo. 213 00:10:48,168 --> 00:10:50,170 Bueno... 214 00:10:50,257 --> 00:10:53,173 ...parece Barney decidió no esperar. 215 00:10:53,260 --> 00:10:54,653 Pregunté por el porro donde estaba. 216 00:10:54,740 --> 00:10:56,220 Cappy tenía una puntuación planeada 217 00:10:56,307 --> 00:10:59,527 pero... el consiguió demasiado enfermo para hacerlo. 218 00:10:59,614 --> 00:11:02,008 Así que creo que estaba intentando para involucrar a Barney. 219 00:11:04,445 --> 00:11:05,969 ¿Cómo es eso? 220 00:11:06,056 --> 00:11:07,797 Quiero decir, Cappy está muerta. Eso es lo que escuché. 221 00:11:07,884 --> 00:11:10,060 Bueno, esperemos que Barney No superé la charla. 222 00:11:13,759 --> 00:11:16,022 Ey. 223 00:11:16,109 --> 00:11:18,546 ¿Cuáles son las posibilidades de que puedas conseguirme un trabajo en el parque? 224 00:11:18,633 --> 00:11:21,462 Eh, si no es así cerrar primero. 225 00:11:21,549 --> 00:11:24,552 no tienen nada contra la contratación de ex convictos. 226 00:11:24,639 --> 00:11:26,772 lo que no les gusta está pagando un salario digno. 227 00:11:26,859 --> 00:11:28,078 [inhala] 228 00:11:28,165 --> 00:11:29,470 [suspiros] 229 00:11:29,557 --> 00:11:31,646 Sí, bueno... 230 00:11:31,734 --> 00:11:34,737 ...dos salarios no dignos son mejores que uno. 231 00:11:35,868 --> 00:11:37,043 [suspiros] 232 00:11:37,130 --> 00:11:38,262 [inhala profundamente] 233 00:11:38,349 --> 00:11:40,612 [suspiros] Sí. 234 00:11:40,699 --> 00:11:42,092 Sí, esa es la verdad. 235 00:11:43,484 --> 00:11:44,790 [Karen suspira] 236 00:11:47,532 --> 00:11:49,012 [susurros] Lo lograremos. 237 00:11:51,797 --> 00:11:54,278 Ya verás si no lo hacemos. 238 00:11:54,365 --> 00:11:55,322 [la puerta se abre] 239 00:11:55,409 --> 00:11:56,584 [la puerta se cierra] 240 00:11:57,498 --> 00:11:58,935 ¿Quién sería? 241 00:11:59,022 --> 00:12:00,284 No sé. 242 00:12:03,461 --> 00:12:04,636 [suspiros] 243 00:12:07,334 --> 00:12:08,509 [gemidos] 244 00:12:09,728 --> 00:12:10,860 barney.. 245 00:12:11,991 --> 00:12:13,906 Karen, toallas. 246 00:12:13,993 --> 00:12:16,691 [Barney jadeando] Hola, Willie. Me alegro de ver lo lograste. 247 00:12:16,779 --> 00:12:18,084 [Willie] Date prisa. 248 00:12:19,520 --> 00:12:20,957 Déjame ver esto. Déjame ver esto. 249 00:12:21,044 --> 00:12:23,437 - Esperar. - Sí. Lindo. 250 00:12:23,524 --> 00:12:25,657 - Sí. No, estoy bien. - Barney, déjame verlo. 251 00:12:25,744 --> 00:12:27,441 Willie, Willie. Estoy bien. Tengo que hablar contigo. 252 00:12:27,528 --> 00:12:28,965 [Willie] '¿Qué?' 253 00:12:29,052 --> 00:12:31,141 [jadeando] Hola, Karen. 254 00:12:31,228 --> 00:12:32,795 [lloriqueando] Hola Barney. 255 00:12:32,882 --> 00:12:34,797 Ve a ver si Jackson se despertó. 256 00:12:34,884 --> 00:12:36,233 Seguir. Está bien. 257 00:12:37,321 --> 00:12:38,496 ¿Qué? 258 00:12:38,583 --> 00:12:39,671 - Ahh.. - ¿Eh? 259 00:12:39,758 --> 00:12:41,804 Cappy McFarland viene a verme. 260 00:12:41,891 --> 00:12:42,979 - ¿Recuerdas a Cappy? - Sí. 261 00:12:43,066 --> 00:12:44,284 Está bien. 262 00:12:44,371 --> 00:12:45,459 Me hizo esta propuesta. 263 00:12:45,546 --> 00:12:46,852 Pensé que nos íbamos a limpiar. 264 00:12:46,939 --> 00:12:47,940 Barney, ¿qué pasó? ¿A eso, Barney? 265 00:12:48,027 --> 00:12:49,246 Mira, Willie, Willie. 266 00:12:49,333 --> 00:12:50,987 Esto fue algo importante, Willie. 267 00:12:51,074 --> 00:12:55,121 Un gran problema. estamos hablando de tres Un millón y medio dividido en cuatro partes. 268 00:12:55,208 --> 00:12:57,820 [jadeando] Es mejor que servir colas en el parque. 269 00:12:59,386 --> 00:13:01,258 Está bien. Sólo déjame mira esto. 270 00:13:01,345 --> 00:13:03,913 [Barney gime] 271 00:13:05,088 --> 00:13:06,829 - 'Oh.' - ¡Oh! Oh, Dios. 272 00:13:08,352 --> 00:13:09,788 Tenemos que llamar al 911. 273 00:13:09,875 --> 00:13:13,052 Ah, no, no, no. No, no. No, policías. Willy. 274 00:13:13,139 --> 00:13:14,880 [jadeando] No voy a volver a entrar. 275 00:13:16,012 --> 00:13:18,362 Willie, está muy herido. 276 00:13:18,449 --> 00:13:20,059 [música dramática] 277 00:13:22,322 --> 00:13:23,454 [gemidos] 278 00:13:27,153 --> 00:13:29,242 Uh, uh. Déjame ir. otra toalla. 279 00:13:33,856 --> 00:13:35,466 Pensé que Cappy estaba perdida. 280 00:13:35,553 --> 00:13:38,512 Sí. Sí, está perdido. 281 00:13:38,599 --> 00:13:40,427 Acaba de conseguir el equipo. juntos y condujeron. 282 00:13:43,126 --> 00:13:44,518 ¿Quién más? 283 00:13:44,605 --> 00:13:45,868 Mmm... Está bien. 284 00:13:47,782 --> 00:13:49,654 Un tipo llamado Keenan. 285 00:13:49,741 --> 00:13:52,439 Rico hijo de puta. 286 00:13:52,526 --> 00:13:55,181 Y otro chico con el nombre de Sargento. 287 00:13:55,268 --> 00:13:57,270 - Mmmm. - Veterinario de la guerra del Golfo. 288 00:13:57,357 --> 00:13:59,055 Es una mala madre. 289 00:13:59,142 --> 00:14:00,708 Y Jagger. 290 00:14:00,795 --> 00:14:02,972 Jagger. Es incluso peor. 291 00:14:04,103 --> 00:14:05,409 Tres millones y medio. 292 00:14:06,453 --> 00:14:09,021 Nuevos billetes. Numerado. 293 00:14:09,108 --> 00:14:11,894 Hay que retenerlo. No puedes gastar. 294 00:14:11,981 --> 00:14:13,330 ¿Qué pasó con eso? 295 00:14:14,331 --> 00:14:15,723 [gemidos] Cappy lo escondió. 296 00:14:15,810 --> 00:14:18,030 [se burla] ¿Por qué Cappy? 297 00:14:18,117 --> 00:14:21,599 Oh... ¿Por qué? Estaba saliendo. ya sabes. 298 00:14:21,686 --> 00:14:23,209 'Su último trabajo. Él, eh..' 299 00:14:24,645 --> 00:14:27,083 fue a enterrarlo antes de que lo enterraran. 300 00:14:27,170 --> 00:14:29,085 No le dijo a nadie donde hizo este mapa. 301 00:14:29,172 --> 00:14:32,044 [jadeando] Cuatro cuartos. ¿Está bien? 302 00:14:32,131 --> 00:14:35,787 Cada pieza tenía una letra. en él con un-con un nombre. 303 00:14:35,874 --> 00:14:38,268 Eh, Ranúnculo... 304 00:14:38,355 --> 00:14:40,139 ..camelia.. 305 00:14:40,226 --> 00:14:42,489 ...Anémona... Capullo de rosa. 306 00:14:43,447 --> 00:14:44,709 [respirando pesadamente] 307 00:14:49,366 --> 00:14:50,671 [jadeando] 308 00:14:50,758 --> 00:14:52,499 Hola, nena. 309 00:14:52,586 --> 00:14:53,761 [Karen] 'Eh... 310 00:14:56,895 --> 00:14:58,679 Eh... oh... 311 00:14:59,898 --> 00:15:01,508 ¿Quieres algo para el dolor? 312 00:15:01,595 --> 00:15:03,293 'Déjame ver si puedo encontrar algo para el dolor. 313 00:15:03,380 --> 00:15:04,990 - '¿Está bien?' - Sí, sí. 314 00:15:05,077 --> 00:15:06,992 - Eh, espera eso. - Bueno. 315 00:15:07,079 --> 00:15:08,951 [Barney jadeando] 316 00:15:16,871 --> 00:15:18,482 Ella es la mejor, Willie. 317 00:15:18,569 --> 00:15:19,700 [exhala] Sí. 318 00:15:21,050 --> 00:15:23,400 Entonces, ¿cómo pasó esto? 319 00:15:23,487 --> 00:15:24,749 Ella simplemente se apiadó Sobre mí, Willie. 320 00:15:24,836 --> 00:15:26,229 Eso es todo lo que fue. 321 00:15:28,231 --> 00:15:29,493 [suspiros] 322 00:15:31,886 --> 00:15:33,366 ¿Quién te disparó, Barney? 323 00:15:34,585 --> 00:15:35,760 Keenan. 324 00:15:37,675 --> 00:15:39,068 Keenan. Me llama. 325 00:15:40,286 --> 00:15:41,592 Dice que tiene una propuesta. 326 00:15:41,679 --> 00:15:44,725 Dijo que él, eh, Él compraría mi moneda. 327 00:15:44,812 --> 00:15:46,814 Al contado. 328 00:15:46,901 --> 00:15:48,468 Efectivo que podría gastar. 329 00:15:48,555 --> 00:15:50,296 ¿Cuánto cuesta? 330 00:15:50,383 --> 00:15:52,864 Cien mil. 331 00:15:52,951 --> 00:15:54,170 Contra tres cuartos de un millón. 332 00:15:54,257 --> 00:15:55,475 - Es una rebaja bastante grande. - Sí. 333 00:15:55,562 --> 00:15:56,999 Pero Willy... 334 00:15:57,086 --> 00:15:58,913 ...Karen se lo merece, ¿sabes? 335 00:15:59,001 --> 00:16:01,916 [jadeando] Ella se lo merece, Willie. Como siempre dijiste, ya sabes. 336 00:16:02,004 --> 00:16:04,397 Entonces, ¿fuiste a casa de Keenan? 337 00:16:04,484 --> 00:16:07,052 [gemidos] Sí. Fui a su casa. Mmm.. 338 00:16:07,139 --> 00:16:09,141 es un lugar grande en Ridge Road. 339 00:16:09,794 --> 00:16:11,839 8-1-1. 340 00:16:11,926 --> 00:16:14,233 [jadeando] Me preguntó si lo tenía conmigo. 341 00:16:14,320 --> 00:16:15,408 Mi cuarto. 342 00:16:15,495 --> 00:16:17,280 [risas] 343 00:16:17,367 --> 00:16:18,890 [jadeando] Fui estúpido. 344 00:16:21,110 --> 00:16:22,285 dije que si.. 345 00:16:23,416 --> 00:16:24,635 ...y él, eh... 346 00:16:25,679 --> 00:16:27,029 ...me enchufa. 347 00:16:29,770 --> 00:16:31,772 Él me conectó, Willie. Así de simple, ¿sabes? 348 00:16:34,775 --> 00:16:38,040 Era como una pequeña pistola pop. De lo contrario ya estaría muerto. 349 00:16:42,305 --> 00:16:43,915 [la puerta se abre] 350 00:16:44,002 --> 00:16:45,917 [tintineo de vidrio] 351 00:16:46,004 --> 00:16:48,006 Hombre, ella es la mejor, Willie. 352 00:16:50,487 --> 00:16:52,010 —Te lo debo, Willie. 353 00:16:52,097 --> 00:16:54,186 'Cuidando de mí..' 354 00:16:54,273 --> 00:16:55,535 '...en el corral.' 355 00:16:57,059 --> 00:16:59,061 "Le debo a Karen que cuide de mí". 356 00:17:10,115 --> 00:17:11,986 Yo te doy el mío, Willie. 357 00:17:12,074 --> 00:17:13,945 - ¿Qué? - Yo te doy el mío. 358 00:17:15,425 --> 00:17:17,209 Tú y Karen. 359 00:17:17,296 --> 00:17:18,471 ¿Está bien? 360 00:17:19,994 --> 00:17:22,171 Ve a verlo. 361 00:17:22,258 --> 00:17:24,173 toma lo que es mio y el tuyo y el de Karen. 362 00:17:24,260 --> 00:17:25,652 [sollozos] 363 00:17:26,697 --> 00:17:27,959 ¿Me oyes, Willie? 364 00:17:29,003 --> 00:17:30,135 Sí, te escucho. 365 00:17:32,137 --> 00:17:34,183 Willie, ¿puedes oírme? 366 00:17:34,270 --> 00:17:35,706 Sí. Estoy aquí, amigo. Estoy justo aquí. 367 00:17:35,793 --> 00:17:37,621 - Mmmm.. - 'Estoy aquí, amigo'. 368 00:17:37,708 --> 00:17:39,057 Está bien. 369 00:17:39,144 --> 00:17:41,494 Sin resentimientos sobre mí y Karen. ¿Bueno? 370 00:17:41,581 --> 00:17:42,756 [sollozos] 371 00:17:46,325 --> 00:17:49,589 No... resentimientos, resentimientos. 372 00:17:49,676 --> 00:17:51,852 -Willie. - Bueno. 373 00:17:51,939 --> 00:17:53,115 Bueno. 374 00:17:54,725 --> 00:17:55,943 ¿Barney? 375 00:17:56,857 --> 00:17:58,511 ¡Oh! ¡Ah! 376 00:18:08,608 --> 00:18:09,783 [jadeos] 377 00:18:13,135 --> 00:18:15,093 - ¿Él es...? - Eh.. 378 00:18:19,184 --> 00:18:20,359 Sí. 379 00:18:22,579 --> 00:18:23,841 [sollozos] 380 00:18:24,624 --> 00:18:25,799 [Karen solloza] 381 00:18:33,503 --> 00:18:35,940 [Karen solloza] 382 00:18:36,027 --> 00:18:38,203 ¿Qué estaba diciendo? Lo escuché decir mi nombre. 383 00:18:41,119 --> 00:18:42,599 Él simplemente estaba divagando. 384 00:18:47,734 --> 00:18:48,866 Oh. 385 00:18:51,695 --> 00:18:52,870 [suspiros] 386 00:19:01,183 --> 00:19:02,401 ¿Qué estás haciendo? 387 00:19:06,623 --> 00:19:07,928 ¿Qué es eso? 388 00:19:09,582 --> 00:19:11,410 Es parte de un billete de lotería. 389 00:19:15,762 --> 00:19:18,156 [sollozos] Muy bien. Deberíamos llamar la policía. 390 00:19:18,243 --> 00:19:19,505 Karen. 391 00:19:22,421 --> 00:19:24,293 Yo tampoco quiero volver. 392 00:19:25,772 --> 00:19:27,992 pero no tenías nada que ver con esto. 393 00:19:29,515 --> 00:19:31,387 No es así como ellos lo verán. 394 00:19:37,349 --> 00:19:39,308 Esto se trata de dinero.. 395 00:19:39,395 --> 00:19:42,441 ...de un robo, ¿no? 396 00:19:42,528 --> 00:19:44,487 es lo que quieres decir ¿Sobre un billete de lotería? 397 00:19:47,141 --> 00:19:49,535 ¿Crees que estas personas ¿Lo compartirás contigo? 398 00:19:51,058 --> 00:19:52,451 No es de ellos para compartir. 399 00:19:53,670 --> 00:19:55,454 Esta gente es peligrosa. 400 00:19:55,541 --> 00:19:56,586 Willy. 401 00:19:58,022 --> 00:20:00,720 Mataron a Barney. 402 00:20:00,807 --> 00:20:03,332 Y no crees que debería hacer algo al respecto? 403 00:20:03,419 --> 00:20:04,942 ¿Qué puedes hacer? 404 00:20:07,118 --> 00:20:08,380 [Jackson] '¿Mamá?' 405 00:20:13,124 --> 00:20:14,821 [la puerta se abre] 406 00:20:20,262 --> 00:20:21,654 [perro ladrando en la distancia] 407 00:20:28,270 --> 00:20:30,184 [jadeando] 408 00:20:48,507 --> 00:20:49,682 [gorrillos cantando] 409 00:20:57,734 --> 00:20:59,257 [los frenos chirrían] 410 00:21:01,259 --> 00:21:02,565 [el freno de mano hace clic] 411 00:21:02,652 --> 00:21:04,044 [la puerta del auto se cierra] 412 00:21:04,131 --> 00:21:05,655 [pasos] 413 00:21:06,612 --> 00:21:08,005 [respirando bruscamente] 414 00:21:09,659 --> 00:21:11,182 [la puerta tintinea suavemente] 415 00:21:11,269 --> 00:21:14,185 [música dramática] 416 00:21:15,969 --> 00:21:17,231 [gruñidos] 417 00:21:25,544 --> 00:21:26,850 [jadeo] 418 00:21:35,467 --> 00:21:37,208 [inaudible] 419 00:21:40,777 --> 00:21:42,082 [jadeo] 420 00:21:43,780 --> 00:21:45,434 [la puerta chirría suavemente] 421 00:21:48,785 --> 00:21:51,004 [jadeo] 422 00:21:55,357 --> 00:21:58,838 [masculino 'Te dije que lo intentó para sostenerme. Tenía un arma. 423 00:21:58,925 --> 00:22:01,275 'Dijo que me dispararía si no lo hacía. Dale mi moneda. 424 00:22:02,929 --> 00:22:05,062 "Guardo un arma en mi caja fuerte". 425 00:22:05,149 --> 00:22:09,283 Cuando me hizo abrirlo, Le tengo ventaja. 426 00:22:09,371 --> 00:22:11,416 Sí. Bueno, me sorprendió A mí también. 427 00:22:13,853 --> 00:22:15,289 No. He ran off. 428 00:22:15,377 --> 00:22:16,552 [se burla] 429 00:22:16,639 --> 00:22:19,424 Estaba demasiado sorprendido. 430 00:22:19,511 --> 00:22:21,295 No sé adónde fue. Por eso te llamo. 431 00:22:21,383 --> 00:22:23,036 "También llamé a Jagger". 432 00:22:23,123 --> 00:22:25,212 "Pero él no estaba allí, así que le dejé un mensaje. 433 00:22:29,042 --> 00:22:30,870 'Él está ahí fuera en alguna parte es todo lo que sé 434 00:22:30,957 --> 00:22:32,785 "Y tenemos que encontrarlo." 435 00:22:34,483 --> 00:22:37,399 Sí, claro, tengo miedo. Nunca le disparé a nadie antes. 436 00:22:39,923 --> 00:22:42,316 No, no voy a ninguna parte. 437 00:22:42,404 --> 00:22:43,883 [el teléfono suena] 438 00:22:43,970 --> 00:22:45,842 [salpicaduras de licor] 439 00:22:54,677 --> 00:22:56,592 Pon tus manos en el mostrador y déjalos allí. 440 00:23:02,946 --> 00:23:04,687 ¿Quién eres? 441 00:23:04,774 --> 00:23:07,472 solo piensa en mi como el quinto trimestre. 442 00:23:07,559 --> 00:23:09,605 Eres un amigo de Barney. 443 00:23:11,215 --> 00:23:12,651 Simplemente intentó matarme. 444 00:23:12,738 --> 00:23:15,393 - No como lo cuenta Barney. - Está mintiendo. 445 00:23:15,480 --> 00:23:18,091 Se dio la vuelta. Intentó venderme su cuarta parte del mapa. 446 00:23:18,178 --> 00:23:19,876 Cuando me negué, sacó un arma. 447 00:23:19,963 --> 00:23:21,181 Intentó obligarme a entregar el mío. 448 00:23:21,268 --> 00:23:22,792 Y tienes la gota sobre él, ¿verdad? 449 00:23:22,879 --> 00:23:25,838 ¿Con quién estabas hablando por teléfono? ¿Jagger o Sargento? 450 00:23:25,925 --> 00:23:28,058 ¿Te contó sobre... todo? 451 00:23:28,145 --> 00:23:30,190 el me dijo lo que pudo antes de morir. 452 00:23:30,277 --> 00:23:32,932 [el reloj hace tictac] 453 00:23:33,019 --> 00:23:35,413 [Willie] Manos. Déjalos donde puedo verlos. 454 00:23:39,025 --> 00:23:40,418 ¿Está muerto? 455 00:23:40,505 --> 00:23:42,507 Esos tiros en el estómago lo harán. cada vez. 456 00:23:44,204 --> 00:23:46,337 'Entonces, ¿dónde está el arma? ¿Con qué le disparaste? 457 00:23:46,424 --> 00:23:49,166 - Fue en defensa propia. - Está bien. 458 00:23:49,253 --> 00:23:51,429 ¿Dónde está el arma de autodefensa? ¿Con qué le disparaste? 459 00:23:51,516 --> 00:23:53,431 [el reloj hace tictac] 460 00:23:57,000 --> 00:23:59,045 Pensé que lo guardabas en la caja fuerte. 461 00:23:59,132 --> 00:24:00,612 No lo devolví. 462 00:24:00,699 --> 00:24:02,527 'Está bien. La forma en que hacemos esto...' 463 00:24:02,614 --> 00:24:05,356 Abres el cajón, no metes la mano. 464 00:24:05,443 --> 00:24:07,401 Te alejas. 465 00:24:07,489 --> 00:24:09,142 Todo esto es muy lento. 466 00:24:09,229 --> 00:24:11,231 ¿Entiendo? Vamos. 467 00:24:27,465 --> 00:24:28,771 [Willie] "Ahora, eso está bien". 468 00:24:32,122 --> 00:24:33,776 [respirando pesadamente] 469 00:24:36,648 --> 00:24:37,823 '¡Suficiente!' 470 00:24:40,522 --> 00:24:41,697 Giro de vuelta. 471 00:24:42,872 --> 00:24:44,743 [el reloj hace tictac] 472 00:24:46,963 --> 00:24:48,834 [respirando pesadamente] 473 00:24:51,184 --> 00:24:52,185 [olfatea] 474 00:24:53,491 --> 00:24:55,841 Es un arma de dama, Keenan. 475 00:24:55,928 --> 00:24:59,497 [risas] ¿No tienes ninguna dama ahí? 476 00:24:59,584 --> 00:25:00,890 no quieres meterte con esta gente. 477 00:25:00,977 --> 00:25:02,239 yo no estaría bromeando con cualquiera 478 00:25:02,326 --> 00:25:03,414 si no le hubieras disparado a Barney. 479 00:25:03,501 --> 00:25:04,937 Te dije que fue en defensa propia. 480 00:25:05,024 --> 00:25:06,635 Escucha, Barney acaba de morir conmigo. 481 00:25:06,722 --> 00:25:08,201 en mi casa, en mi sofá. 482 00:25:08,288 --> 00:25:09,986 Y me dijo que lo intentaste para sacarle su parte. 483 00:25:10,073 --> 00:25:11,335 no creo que lo haría me han dicho que 484 00:25:11,422 --> 00:25:13,163 con su último aliento si no fuera verdad. 485 00:25:13,250 --> 00:25:15,339 Entonces puedes cortar Esta basura de autodefensa. 486 00:25:18,211 --> 00:25:19,430 vamos a conseguir tu cuarto del mapa 487 00:25:19,517 --> 00:25:22,172 y lo dejaremos todo. 488 00:25:22,259 --> 00:25:24,609 Sí, ¿y si me niego? para dártelo? 489 00:25:27,830 --> 00:25:28,787 [disparo] 490 00:25:28,874 --> 00:25:30,049 [gritando] 491 00:25:32,269 --> 00:25:33,662 Ahora piensa en ¿Cómo se siente uno de esos? 492 00:25:33,749 --> 00:25:35,185 en la tripa y dime 493 00:25:35,272 --> 00:25:37,274 no me darás lo que estoy preguntando. Ey. 494 00:25:37,361 --> 00:25:39,406 - Oye, ¿qué estás haciendo? - Ah, eh.. 495 00:25:39,493 --> 00:25:41,670 Oye, fácil. ¡Ey! ¡Detener! 496 00:25:41,757 --> 00:25:43,541 Está bien. Sigue adelante. 497 00:25:43,628 --> 00:25:44,977 [jadeando] 498 00:25:45,064 --> 00:25:46,762 [el casillero emite un pitido] 499 00:25:46,849 --> 00:25:48,067 - Ahí tienes. Ponlo en el.. - Ahh.. 500 00:25:48,154 --> 00:25:50,200 Así es. ¡Espera, espera, espera, espera! 501 00:25:50,287 --> 00:25:51,462 [la mesa hace ruido] 502 00:25:51,549 --> 00:25:53,333 [gemidos] 503 00:25:53,420 --> 00:25:55,858 [Keenan jadeando] 504 00:25:55,945 --> 00:25:57,773 Fácil. Déjame ver esas manos. 505 00:25:58,512 --> 00:25:59,601 [gemidos] 506 00:26:00,471 --> 00:26:01,951 [jadeando] 507 00:26:02,038 --> 00:26:04,606 [suena el timbre] 508 00:26:04,693 --> 00:26:05,998 [suena el timbre] 509 00:26:06,085 --> 00:26:07,739 ¿Quién es ese? 510 00:26:07,826 --> 00:26:09,785 [gemidos] No sé. 511 00:26:09,872 --> 00:26:11,134 Bueno, descúbrelo. 512 00:26:11,221 --> 00:26:12,396 [suena el timbre] 513 00:26:17,009 --> 00:26:18,010 ¿Quién es? 514 00:26:18,097 --> 00:26:19,272 [masculino Soy yo. 515 00:26:19,359 --> 00:26:22,188 [reír] 516 00:26:22,275 --> 00:26:23,799 ¿Qué? ¿Quién es? 517 00:26:25,975 --> 00:26:27,019 Es sargento. 518 00:26:27,106 --> 00:26:28,107 [suena el timbre] 519 00:26:28,194 --> 00:26:31,067 [reír] 520 00:26:32,155 --> 00:26:33,460 Hazle entrar. 521 00:26:33,547 --> 00:26:35,593 [reír] 522 00:26:35,680 --> 00:26:36,899 ¡Entra! 523 00:26:36,986 --> 00:26:38,030 [reír] 524 00:26:38,117 --> 00:26:39,510 [bip] 525 00:26:39,597 --> 00:26:40,903 Ahora, ponte atrás el bar y quédate ahí 526 00:26:40,990 --> 00:26:42,121 hasta que esté en la habitación. 527 00:26:42,208 --> 00:26:44,689 [reír] 528 00:26:44,776 --> 00:26:46,865 [Willie] Intentas advertirle y te mataré. 529 00:26:46,952 --> 00:26:48,040 ¿Me oyes? 530 00:26:48,127 --> 00:26:49,302 [Keenan ríe] 531 00:26:49,389 --> 00:26:50,913 [gemidos] 532 00:26:51,000 --> 00:26:52,262 ¡Callarse la boca! 533 00:26:52,349 --> 00:26:54,525 [Keenan ríe] 534 00:26:54,612 --> 00:26:55,744 mantén tus manos donde puedo verlos. 535 00:26:55,831 --> 00:26:56,919 [jadeando] 536 00:26:57,006 --> 00:26:58,094 [la puerta se abre] 537 00:26:59,661 --> 00:27:01,532 [la puerta se cierra] 538 00:27:01,619 --> 00:27:03,186 [respirando pesadamente] 539 00:27:03,273 --> 00:27:05,971 Dime, hombre, el auto de Barney. Todavía está estacionado afuera. 540 00:27:06,058 --> 00:27:07,494 Ahora tiene que estar por aqui en alguna parte.. 541 00:27:07,581 --> 00:27:09,148 Manténgalos en el aire, sargento. 542 00:27:09,235 --> 00:27:11,150 Sálvame de dispararte. 543 00:27:12,456 --> 00:27:13,631 [Keenan gime] 544 00:27:13,718 --> 00:27:16,286 ¿Y quién carajos eres tú? 545 00:27:16,373 --> 00:27:18,331 La forma en que jugamos esto es el tipo con el arma 546 00:27:18,418 --> 00:27:19,985 llega a hacer las preguntas. 547 00:27:20,072 --> 00:27:21,639 [Keenan gime] 548 00:27:21,726 --> 00:27:24,729 Abre tu chaqueta, usa tu mano izquierda, un botón a la vez. 549 00:27:27,036 --> 00:27:29,299 [Sargento] Deja de lloriquear, Keenan. 550 00:27:29,386 --> 00:27:31,301 [lloriqueando] 551 00:27:37,829 --> 00:27:38,961 ¡Eh! 552 00:27:41,180 --> 00:27:43,705 [jadeando] Es un arma bastante grande. 553 00:27:43,792 --> 00:27:46,316 Ahora tienes dos armas. 554 00:27:46,403 --> 00:27:47,926 Todavía no me lo has dicho ¿Quién diablos eres? 555 00:27:48,013 --> 00:27:50,494 Soy amigo de Barney Mars. 556 00:27:50,581 --> 00:27:52,931 - El difunto Barney Mars. - Ya se lo dije, sargento. Él vino... 557 00:27:53,018 --> 00:27:55,717 Cállate Esa mierda, Keenan. 558 00:27:55,804 --> 00:27:57,719 no te creí la primera vez. 559 00:27:57,806 --> 00:28:00,025 Así que supongo que sabes el tipo de basura con la que estás lidiando. 560 00:28:00,112 --> 00:28:02,680 Sí. pero tu eres el cabrón no lo sé. 561 00:28:02,767 --> 00:28:04,551 [Keenan gime] 562 00:28:04,638 --> 00:28:07,511 [lloriqueando] 563 00:28:07,598 --> 00:28:09,165 Entonces Barney está muerto. 564 00:28:09,252 --> 00:28:10,732 y quieres su pieza del mapa. 565 00:28:10,819 --> 00:28:13,256 Ya tengo la pieza de Barney.. 566 00:28:13,343 --> 00:28:14,605 ...y el suyo. 567 00:28:14,692 --> 00:28:15,867 [gemidos] 568 00:28:15,954 --> 00:28:17,173 [disparo] 569 00:28:17,260 --> 00:28:18,435 No me obligues a hacerlo, sargento. 570 00:28:18,522 --> 00:28:21,264 [Keenan gime] 571 00:28:21,351 --> 00:28:23,657 No me has dicho donde tu pedazo del mapa aún está. 572 00:28:23,745 --> 00:28:25,355 Eres una madre bastante dura... 573 00:28:26,312 --> 00:28:27,313 Por basura blanca. 574 00:28:27,400 --> 00:28:28,445 [Keenan gime] 575 00:28:28,532 --> 00:28:29,838 ¡Cállate! 576 00:28:29,925 --> 00:28:31,840 [Keenan gime] 577 00:28:31,927 --> 00:28:34,103 [música intensa] 578 00:28:34,190 --> 00:28:35,713 Ve a ver cómo está. 579 00:28:36,888 --> 00:28:39,064 "Mantén esas manos en el aire". 580 00:28:48,595 --> 00:28:51,163 ¿Bien? ¿Está muerto? 581 00:28:51,250 --> 00:28:53,209 Llegar allí. 582 00:28:53,296 --> 00:28:55,167 creo que voy a conseguir una segunda opinión. 583 00:28:55,254 --> 00:28:56,516 Alejarse. 584 00:29:03,959 --> 00:29:06,135 [jadeando] 585 00:29:06,700 --> 00:29:07,789 Mira. 586 00:29:07,876 --> 00:29:09,747 Tienes su pedazo del mapa. 587 00:29:09,834 --> 00:29:11,793 y tienes el de Barney. 588 00:29:11,880 --> 00:29:13,229 ¿No es suficiente? 589 00:29:13,316 --> 00:29:15,144 Eso es más de lo que comencé. 590 00:29:15,231 --> 00:29:16,536 La forma en que lo veo, tú y este otro chico, Jagger 591 00:29:16,623 --> 00:29:18,060 No me dejarás tomar la mitad. 592 00:29:18,147 --> 00:29:19,452 Ni siquiera me dejarás tomar El barrio de Barney. 593 00:29:19,539 --> 00:29:21,280 Entonces eso significa que voy a hay que tomarlo todo. 594 00:29:21,367 --> 00:29:23,326 Eso es codicioso. 595 00:29:23,413 --> 00:29:25,807 Lo que hace girar al mundo. 596 00:29:25,894 --> 00:29:28,548 ¿Y si no me rindo? ¿mi pedazo del mapa? 597 00:29:30,115 --> 00:29:31,247 Entonces dispararé tus rótulas 598 00:29:31,334 --> 00:29:32,335 hacer que te deprimas sobre ellos 599 00:29:32,422 --> 00:29:34,032 y limpiar la sangre. 600 00:29:36,948 --> 00:29:39,081 Eres Willie Gansen. 601 00:29:39,168 --> 00:29:42,127 El amigo de la litera de Barney de revolver. Mmm. 602 00:29:43,302 --> 00:29:45,478 ¿Sabes qué es gracioso? 603 00:29:45,565 --> 00:29:48,742 Eso no lo detuvo de pinchar a tu esposa. 604 00:29:48,830 --> 00:29:51,441 tengo una muy buena mirada a ella de una vez. 605 00:29:51,528 --> 00:29:53,225 Nada mal para una mamá hoochie. 606 00:29:53,312 --> 00:29:54,661 [disparo] 607 00:29:54,748 --> 00:29:56,968 [perro ladrando en la distancia] 608 00:29:57,055 --> 00:29:58,840 [Keenan gime] 609 00:30:00,580 --> 00:30:02,669 No lo tengo conmigo. 610 00:30:02,756 --> 00:30:04,671 Bueno, entonces será mejor que vayamos a buscarlo. 611 00:30:06,021 --> 00:30:07,370 [perro aullando en la distancia] 612 00:30:07,457 --> 00:30:09,851 [gorrillos cantando] 613 00:30:11,765 --> 00:30:13,332 [Karen] 'Eh, ¿adónde vas?' 614 00:30:13,419 --> 00:30:15,030 [Jackson] 'Solo voy a conseguir mis crujientes.' 615 00:30:15,117 --> 00:30:16,248 [Karen] 'No, no, no, no, no, No, no, no, no. 616 00:30:16,335 --> 00:30:17,902 "Es media noche". 617 00:30:17,989 --> 00:30:20,165 Vamos. No. Vete a dormir. 618 00:30:20,252 --> 00:30:22,167 [Jackson] 'Mamá'. 619 00:30:22,254 --> 00:30:24,169 [jadeos] 620 00:30:24,256 --> 00:30:25,605 Escuche atentamente. 621 00:30:27,346 --> 00:30:29,392 te dejo ir.. 622 00:30:29,479 --> 00:30:31,524 ...gritas.. 623 00:30:31,611 --> 00:30:32,743 Estarás haciendo gárgaras con sangre. 624 00:30:32,830 --> 00:30:34,876 [respirando pesadamente] 625 00:30:34,963 --> 00:30:36,007 Y luego hago al chico. 626 00:30:36,094 --> 00:30:37,182 [Karen gime] 627 00:30:37,269 --> 00:30:38,357 ¿Entendido? 628 00:30:39,141 --> 00:30:41,012 [música intensa] 629 00:30:42,492 --> 00:30:44,363 [respirando pesadamente] 630 00:30:52,502 --> 00:30:53,895 Ahora dime.. 631 00:30:55,984 --> 00:30:57,724 ...y no aguantes nada de vuelta.. 632 00:30:57,811 --> 00:31:00,466 [Karen respira con dificultad] 633 00:31:02,816 --> 00:31:04,166 ... porque sentiré una mentira 634 00:31:04,253 --> 00:31:06,820 empezando incluso antes sale de tu boca. 635 00:31:06,908 --> 00:31:08,083 [respirando pesadamente] 636 00:31:10,737 --> 00:31:11,869 Háblame de Barney. 637 00:31:14,350 --> 00:31:17,309 [Willie] Ahora tenemos Rosebud. 638 00:31:17,396 --> 00:31:19,268 Yo diría que esto está tomando forma Ser una isla, sargento. 639 00:31:19,355 --> 00:31:21,792 como supusiste para saber cual? 640 00:31:21,879 --> 00:31:23,054 '¿Eh?' 641 00:31:23,141 --> 00:31:24,882 Cappy dijo cuando los cuatro cuartos 642 00:31:24,969 --> 00:31:26,144 venir juntos 643 00:31:26,231 --> 00:31:28,016 lo resolveríamos. 644 00:31:29,669 --> 00:31:32,411 Hay muchísimo de islas en Maine. 645 00:31:32,498 --> 00:31:35,023 Cappy no se fue a la Polinesia, ¿verdad? 646 00:31:36,589 --> 00:31:38,113 No. 647 00:31:38,200 --> 00:31:40,593 No la forma en la que se encontraba. 648 00:31:40,680 --> 00:31:43,509 "Está por aquí en alguna parte". 649 00:31:43,596 --> 00:31:45,859 Yo-ho-ho en El cofre de un hombre muerto, ¿verdad? 650 00:31:56,522 --> 00:31:58,568 [tos] 651 00:32:12,756 --> 00:32:14,018 [pistola de gallos] 652 00:32:18,457 --> 00:32:20,851 [gemidos] Jagger. 653 00:32:21,852 --> 00:32:23,071 [disparo] 654 00:32:43,526 --> 00:32:46,920 [Sargento] ¿Cómo es que eres un culo tan duro? ¿De repente, Willie? 655 00:32:47,008 --> 00:32:48,400 Quiero decir, Barney me dijo que ustedes dos 656 00:32:48,487 --> 00:32:50,315 vamos a ir derecho cuando saliste. 657 00:32:50,402 --> 00:32:51,882 Sí, bueno, no es todos los días. sales del corral 658 00:32:51,969 --> 00:32:53,144 y encuentra tres y medio millón de dólares 659 00:32:53,231 --> 00:32:54,580 desangrándose hasta morir en tu sofá 660 00:32:54,667 --> 00:32:55,886 diciéndote que estaba jodiendo tu vieja 661 00:32:55,973 --> 00:32:58,019 pero sin resentimientos. 662 00:32:58,106 --> 00:33:00,325 tipo de cambios tu perspectiva sobre las cosas. 663 00:33:00,412 --> 00:33:01,587 ¡Eh! 664 00:33:02,632 --> 00:33:04,503 [música intensa] 665 00:33:10,683 --> 00:33:12,120 [la puerta cruje] 666 00:33:12,207 --> 00:33:14,557 [silbido del viento] 667 00:33:14,644 --> 00:33:16,037 ¿Tienes a alguien más aquí? 668 00:33:17,212 --> 00:33:19,040 ¿Eh? Contra la pared. 669 00:33:21,781 --> 00:33:23,174 Medio de la habitación. 670 00:33:25,437 --> 00:33:26,525 Está bien. 671 00:33:31,052 --> 00:33:32,618 Está bien. ¿Dónde está? 672 00:33:35,317 --> 00:33:37,232 - Hazme una oferta, Willie. - Te dejaré vivir. 673 00:33:37,319 --> 00:33:39,321 ¿Qué tal eso? 674 00:33:39,408 --> 00:33:41,236 ¿Qué tal si no te creo? 675 00:33:41,323 --> 00:33:44,587 [disparo] ¡Aaah! ¡Ay! 676 00:33:44,674 --> 00:33:46,458 te lo dije Te dispararía la rótula. 677 00:33:46,545 --> 00:33:48,721 [gemidos] ¡Muy bien! ¡Está bien! 678 00:33:48,808 --> 00:33:50,201 [gemidos] 679 00:33:50,288 --> 00:33:51,681 ¡Está por ahí! 680 00:33:51,768 --> 00:33:53,117 ¡Está por ahí! 681 00:33:55,337 --> 00:33:57,687 - ¿Dónde? - ¡Puaj! ¡Dentro del jarrón! 682 00:33:59,645 --> 00:34:00,907 [disparo] 683 00:34:02,561 --> 00:34:04,781 eso no fue tan dificil ¿Y ahora, Camelia? 684 00:34:04,868 --> 00:34:06,913 [disparo] 685 00:34:07,000 --> 00:34:08,263 estas fuera de tu profundidad, Willie. 686 00:34:08,350 --> 00:34:09,612 - ¡Puaj! - 'Salida'. 687 00:34:09,699 --> 00:34:10,830 [la puerta cruje] 688 00:34:12,702 --> 00:34:14,225 [gruñidos] 689 00:34:18,011 --> 00:34:19,578 [Sargento] Demonios, hombre. 690 00:34:19,665 --> 00:34:21,450 Consigue que te disparen acercándose sigilosamente de esa manera. 691 00:34:21,537 --> 00:34:22,494 [gruñidos] 692 00:34:22,581 --> 00:34:23,756 [gruñidos] 693 00:34:26,368 --> 00:34:27,369 [gallos de pistola] 694 00:34:27,456 --> 00:34:28,587 [el interruptor de la luz hace clic] 695 00:34:33,244 --> 00:34:35,246 Sabes quién es, Willie. 696 00:34:36,029 --> 00:34:37,553 [gruñe suavemente] 697 00:34:37,640 --> 00:34:39,859 'Anémona.' 698 00:34:39,946 --> 00:34:42,253 - Uf.. - 'Ahora somos solo tú y yo'. 699 00:34:42,340 --> 00:34:44,429 [disparos] 700 00:34:44,516 --> 00:34:45,604 Uf. 701 00:34:46,562 --> 00:34:48,477 [silbido del viento] 702 00:34:48,564 --> 00:34:50,435 "Hablé con tu vieja". 703 00:34:50,522 --> 00:34:52,220 [pasos acercándose] 704 00:34:52,307 --> 00:34:54,961 "Tuvimos una muy buena comprensión, ella y yo. 705 00:34:57,703 --> 00:34:59,923 [disparos] 706 00:35:00,010 --> 00:35:01,098 [gruñidos] 707 00:35:02,708 --> 00:35:04,493 'Ella me dijo lo que quería saber' 708 00:35:04,580 --> 00:35:06,451 "Y no le corté el cuello". 709 00:35:07,887 --> 00:35:10,151 'Cruza mi corazón y espero morir.' 710 00:35:10,238 --> 00:35:11,282 [gallos de pistola] 711 00:35:11,369 --> 00:35:13,850 [gemiendo suavemente] 712 00:35:13,937 --> 00:35:16,548 Puedes sentir una mentira comenzando en el corazón. 713 00:35:16,635 --> 00:35:18,289 - Puaj. - '¿Lo sabías, Willie?' 714 00:35:18,376 --> 00:35:20,248 [pistola de gallos] 715 00:35:20,335 --> 00:35:21,466 'Sí'. 716 00:35:22,989 --> 00:35:24,904 [silbido del viento] 717 00:35:27,211 --> 00:35:28,343 [disparo] 718 00:35:30,127 --> 00:35:32,608 [disparos] 719 00:35:32,695 --> 00:35:35,567 [crujido] 720 00:35:37,003 --> 00:35:38,831 Ella me dijo.. 721 00:35:38,918 --> 00:35:40,268 Dejaste a Barney Buttercup 722 00:35:40,355 --> 00:35:43,358 "Luego fui a ver a Rosebud". 723 00:35:43,445 --> 00:35:45,447 "No te vi allí, así que pensé 724 00:35:45,534 --> 00:35:48,841 'O Sarge te atrapó o tienes a Sarge. 725 00:35:49,668 --> 00:35:51,017 'De cualquier manera...' 726 00:35:51,104 --> 00:35:52,105 [gemidos] 727 00:35:52,193 --> 00:35:55,021 '...todo está regresando aquí.' 728 00:35:55,108 --> 00:35:57,502 Ahora podría decir por qué no Dividimos esto, Willie. 729 00:35:57,589 --> 00:36:00,331 - Ahh.. - Dos maneras. 730 00:36:00,418 --> 00:36:02,159 'Pero no necesitarías tener tu mano en mi corazón' 731 00:36:02,246 --> 00:36:04,596 'saber Te estaba mintiendo. 732 00:36:04,683 --> 00:36:06,772 "Entonces, ¿por qué no simplemente levantarnos sobre nuestras patas traseras' 733 00:36:06,859 --> 00:36:08,687 'cuenta hasta diez' 734 00:36:08,774 --> 00:36:10,733 "El último hombre en pie se lo lleva todo". 735 00:36:10,820 --> 00:36:11,777 [pistola de gallos] 736 00:36:11,864 --> 00:36:13,779 'Uno..' 737 00:36:13,866 --> 00:36:15,172 ..dos 738 00:36:15,259 --> 00:36:16,826 tres.. 739 00:36:16,913 --> 00:36:18,131 '...cuatro..' 740 00:36:18,219 --> 00:36:19,829 '...cinco, seis' 741 00:36:19,916 --> 00:36:21,744 siete, ocho, nueve.. 742 00:36:23,311 --> 00:36:24,442 [disparo] 743 00:36:28,054 --> 00:36:29,969 [música intensa] 744 00:36:31,057 --> 00:36:32,407 [gruñidos] 745 00:36:32,494 --> 00:36:35,279 [Willie jadeando] 746 00:36:36,454 --> 00:36:37,542 [gruñidos] 747 00:36:38,674 --> 00:36:40,241 [música alegre] 748 00:36:43,983 --> 00:36:45,289 [gruñidos] 749 00:36:50,076 --> 00:36:52,253 [llantas chirriando] 750 00:36:52,340 --> 00:36:53,776 [el freno de mano hace clic] 751 00:36:53,863 --> 00:36:55,343 ¡Uf! ¡Karen! 752 00:36:56,474 --> 00:36:57,997 -¡Karen! - '¿Willie?' 753 00:36:59,085 --> 00:37:00,348 - ¡Puaj! - ¡Eh! 754 00:37:00,435 --> 00:37:01,697 - ¿Estás bien? - Ay dios mío. 755 00:37:01,784 --> 00:37:02,872 - Estás fusilado. - ¿Te lastimó? 756 00:37:02,959 --> 00:37:04,787 No. Simplemente me asustó mucho. 757 00:37:07,006 --> 00:37:09,487 - ¿Dónde está Jackson? - Lo llevé a casa de la señora Clausen. 758 00:37:09,574 --> 00:37:11,184 - Puaj. - Oh, Dios. Vamos. Vamos. 759 00:37:11,272 --> 00:37:13,274 - Déjame, eh... Ven aquí. - Puaj. 760 00:37:13,361 --> 00:37:15,493 - Ven aquí. -Ah. 761 00:37:15,580 --> 00:37:17,321 [Karen] Tengo que arreglar esto, Willie. 762 00:37:17,408 --> 00:37:19,062 Y la bala todavía está ahí. 763 00:37:19,149 --> 00:37:20,933 [Willie gime] 764 00:37:21,020 --> 00:37:23,893 Ex convictos con balas en ellos Tengo muchas explicaciones que dar. 765 00:37:23,980 --> 00:37:26,025 Sí, bueno, ex convictos. con balas en ellos mueren. 766 00:37:26,112 --> 00:37:29,377 Escucha, tenemos que descubrirlo. donde esta esta isla. 767 00:37:29,464 --> 00:37:31,596 ¿Está bien? tiene estar en algún lugar cercano. 768 00:37:31,683 --> 00:37:33,163 Al menos la costa este. 769 00:37:33,250 --> 00:37:34,512 Cappy tuvo que llegar allí con el dinero 770 00:37:34,599 --> 00:37:35,774 y estaba en sus últimas piernas 771 00:37:35,861 --> 00:37:38,255 del sonido de las cosas. 772 00:37:38,342 --> 00:37:41,040 Ahora espera. ¿Quizás no sea el océano? 773 00:37:41,127 --> 00:37:44,174 Yo-yo-podría ser una isla en algún lago en alguna parte. 774 00:37:44,261 --> 00:37:46,045 Hay muchos de ellos. 775 00:37:46,132 --> 00:37:48,004 - Bien. - Escuchar. 776 00:37:48,091 --> 00:37:50,049 [la bocina del tren suena a todo volumen en la distancia] 777 00:37:50,136 --> 00:37:51,877 - Esto entre Barney y yo. - No quiero escuchar.. 778 00:37:51,964 --> 00:37:53,749 Yo no, yo no Quiero oír sobre eso. 779 00:37:53,836 --> 00:37:56,142 Escúchame, Willie. 780 00:37:56,229 --> 00:37:58,319 Nos acabamos de dar el uno al otro un poco de consuelo. 781 00:37:58,406 --> 00:38:00,190 [música dramática] 782 00:38:00,277 --> 00:38:03,411 En siete años, ese fue el único. 783 00:38:03,498 --> 00:38:05,761 Y no hubiera sucedido si No lo habías enviado aquí. 784 00:38:05,848 --> 00:38:08,503 Y no lo haría Habría sucedido incluso entonces si... 785 00:38:08,590 --> 00:38:10,548 ...si no fuera así que a Barney realmente le gustaste. 786 00:38:10,635 --> 00:38:12,376 Bueno, hay una teoría. 787 00:38:14,247 --> 00:38:16,772 Me habló de ti y de él. 788 00:38:16,859 --> 00:38:18,730 Sobre cómo miraste para el. 789 00:38:20,341 --> 00:38:22,038 Cómo fue entre ustedes. 790 00:38:22,125 --> 00:38:23,344 Y lo entendí, Willie. 791 00:38:23,431 --> 00:38:25,084 Lo hice y yo.. 792 00:38:25,171 --> 00:38:27,565 ...no pensé mal de ti.. 793 00:38:27,652 --> 00:38:29,654 ...o de él. Eso es todo lo que pido. 794 00:38:30,699 --> 00:38:32,135 Sólo... 795 00:38:32,222 --> 00:38:33,876 ...no pienses mal de Barney o.. 796 00:38:34,964 --> 00:38:36,357 ...o de mí. 797 00:38:39,447 --> 00:38:40,622 [murmura] 798 00:38:42,667 --> 00:38:44,321 [perro ladrando en la distancia] 799 00:38:44,408 --> 00:38:46,323 [ruido de neumáticos] 800 00:38:48,107 --> 00:38:50,153 Ah. Espera un minuto. 801 00:38:50,240 --> 00:38:52,198 [los frenos chirrían] 802 00:38:52,285 --> 00:38:54,723 Ah. Son los policías, Willie. 803 00:38:54,810 --> 00:38:56,551 Está bien. 804 00:38:56,638 --> 00:38:59,118 Oculta esto. 805 00:38:59,205 --> 00:39:00,946 Mira, si no pueden conectarnos Al robo, estamos bien. 806 00:39:01,033 --> 00:39:02,252 Y no hay ninguna razón deberían. 807 00:39:02,339 --> 00:39:03,949 yo estaba en la lata cuando bajó. 808 00:39:04,036 --> 00:39:05,168 [gritos ininteligibles en la distancia] 809 00:39:05,255 --> 00:39:06,691 - Mmm.. - Oye. 810 00:39:08,389 --> 00:39:10,695 ¿Estás seguro de que es seguro ahí dentro? 811 00:39:10,782 --> 00:39:13,306 Sí. Hasta que salgas. 812 00:39:15,221 --> 00:39:16,919 [llaman a la puerta] 813 00:39:17,006 --> 00:39:18,921 Muy bien. Escúchame. No sabes nada. 814 00:39:19,008 --> 00:39:21,445 Salí anoche. No tienes idea de dónde. 815 00:39:21,532 --> 00:39:23,795 Regresé esta mañana disparado. 816 00:39:23,882 --> 00:39:25,318 [gritos confusos] 817 00:39:28,278 --> 00:39:31,063 Muy bien. ¡Está bien! ¡Está bien! ¡Ya voy! ¡Ya voy! 818 00:39:31,150 --> 00:39:32,630 [gritos confusos] 819 00:39:36,721 --> 00:39:38,636 [gritos confusos] 820 00:39:38,723 --> 00:39:40,595 [charla de radio confusa] 821 00:39:43,119 --> 00:39:44,773 ¿Willie? 822 00:39:44,860 --> 00:39:46,035 ¿Cómo estás? 823 00:39:46,949 --> 00:39:48,341 Detective. 824 00:39:51,823 --> 00:39:53,390 [charla confusa] 825 00:39:57,742 --> 00:39:59,614 [charla confusa] 826 00:40:04,836 --> 00:40:06,055 Hola mamá. 827 00:40:08,536 --> 00:40:09,754 Hola, nena. 828 00:40:11,669 --> 00:40:13,323 [suspiros] Tengo hambre. 829 00:40:14,629 --> 00:40:16,544 ¿Qué le gustaría? 830 00:40:16,631 --> 00:40:17,980 Crujiente de miel. 831 00:40:18,067 --> 00:40:20,286 - ¿Mojado o seco? - Seco. 832 00:40:20,373 --> 00:40:22,637 Bueno. Toma asiento. 833 00:40:27,032 --> 00:40:28,425 [suspiros] ¿Dónde está papá? 834 00:40:31,994 --> 00:40:34,170 papá tuvo que irse por un poquito. 835 00:40:37,303 --> 00:40:38,653 Ellos, eh.. 836 00:40:38,740 --> 00:40:40,829 [gritos confusos] 837 00:40:40,916 --> 00:40:42,526 Cometieron un error. 838 00:40:42,613 --> 00:40:45,311 Sobre cuando se supone que para salir. 839 00:40:45,398 --> 00:40:47,357 [los cereales hacen ruido en el tazón] 840 00:40:47,444 --> 00:40:49,968 ¿Eso significa que no estará? ¿Volverás por un tiempo más? 841 00:40:50,055 --> 00:40:52,362 [Karen] Mmm, sí. 842 00:40:52,449 --> 00:40:55,147 Sí, pero sólo, sólo por un ratito esta vez. 843 00:40:59,151 --> 00:41:00,501 ¿Cuáles son? 844 00:41:03,199 --> 00:41:05,201 Es, um... 845 00:41:05,288 --> 00:41:07,159 ...un juego de palabras He estado jugando. 846 00:41:07,246 --> 00:41:09,858 - Eh, ¿como un crucigrama? - Sí. 847 00:41:09,945 --> 00:41:11,120 Un poco. 848 00:41:18,519 --> 00:41:20,433 [música dramática] 849 00:41:22,261 --> 00:41:25,613 "Bucaneros del Caribe ¿Paseo de aventura?" 850 00:41:27,266 --> 00:41:28,833 [respirando pesadamente] 851 00:41:30,182 --> 00:41:34,665 B-C-A-R. 852 00:41:34,752 --> 00:41:36,275 Botón de oro. Camelia. 853 00:41:36,362 --> 00:41:38,408 - Anémona. Capullo de rosa. - ¿Qué estás diciendo? 854 00:41:38,495 --> 00:41:41,324 Jackson, no hables con la boca llena. 855 00:41:41,411 --> 00:41:45,154 Uh... quiero que vayas a casa de la señora Clausen por un rato. 856 00:41:45,241 --> 00:41:46,503 pero no he terminado mi cereal. 857 00:41:46,590 --> 00:41:48,331 Bueno, entonces, eh, llévalo contigo. 858 00:41:48,418 --> 00:41:49,680 Sólo dile que la necesito para cuidarte 859 00:41:49,767 --> 00:41:50,855 por un rato, ¿vale? 860 00:41:50,942 --> 00:41:52,465 - Está bien. - Está bien, nena. 861 00:41:56,469 --> 00:41:58,384 [Karen jadeando] 862 00:42:00,517 --> 00:42:01,779 [Karen suspira] 863 00:42:05,391 --> 00:42:06,567 [suspiros] 864 00:42:14,400 --> 00:42:16,968 [respirando pesadamente] 865 00:42:18,317 --> 00:42:21,233 [risa maníaca] 866 00:42:25,368 --> 00:42:27,805 [risa maníaca] 867 00:42:27,892 --> 00:42:29,764 [jadeando] 868 00:42:50,088 --> 00:42:51,873 [jadeando] 869 00:42:56,965 --> 00:42:58,096 [suspiros] 870 00:43:07,323 --> 00:43:08,629 [suspiros] 871 00:43:18,334 --> 00:43:20,118 [suspiros] 872 00:43:20,205 --> 00:43:21,685 [ruido metálico de la puerta] 873 00:43:21,772 --> 00:43:25,210 [detective] ¿Entonces esa es tu historia, Willie? 874 00:43:25,297 --> 00:43:28,474 Barney se está tirando a tu vieja mientras estás en la lata. 875 00:43:28,561 --> 00:43:30,172 Ya lo tienes claro con él. 876 00:43:30,259 --> 00:43:31,652 él te dispara 877 00:43:31,739 --> 00:43:34,393 le quitas el arma, enchufarlo 878 00:43:34,480 --> 00:43:36,613 y luego deshacerse de su cuerpo. 879 00:43:36,700 --> 00:43:38,223 ¿Eso es? 880 00:43:38,310 --> 00:43:40,051 Por supuesto que tendrías para producir el cuerpo. 881 00:43:40,138 --> 00:43:42,619 No te pongas lindo. No te sienta bien. 882 00:43:42,706 --> 00:43:44,839 Nuestros perros olisquearon barney el muerto 883 00:43:44,926 --> 00:43:46,754 no a 200 pies de su remolque. 884 00:43:46,841 --> 00:43:49,191 [música dramática] 885 00:43:49,278 --> 00:43:51,236 - Autodefensa. - Mmm. 886 00:43:51,323 --> 00:43:53,761 Homicidio justificable. Homicidio involuntario. 887 00:43:53,848 --> 00:43:55,937 - En algún lugar de ahí. - Lo que sea. 888 00:43:56,024 --> 00:43:58,156 Parece que es adiós, Willie. 889 00:43:59,723 --> 00:44:01,899 debe ser un registro para la reincidencia, sin embargo. 890 00:44:01,986 --> 00:44:04,685 ¿Cuánto tiempo estuviste fuera, 24 horas? 891 00:44:07,383 --> 00:44:09,298 Parece mucho más tiempo. 892 00:44:17,523 --> 00:44:19,438 [música instrumental]